 |
Giovanni Quessep C/861.95 / Q5m Metamorfosis del jardín: poesía reunida (1968-2006)
Por primera vez se reune la obra poética de Giovanni Quessep, el poeta más notable de la poesía colombiana del siglo XX. Quessep es un caso ejemplar en el que podemos ver con nitidez que la poesía es la fusión de realidades múltiples que toman un solo cuerpo en el poema. Su imaginario poético es un rico cruce de culturas en el que se funden, de forma natural, la realidad colombiana, sus orígenes (padre libanés y madre bogotana), su pasión por la literatura árabe, la poesía de los siglos de oro español, Alicia a través del espejo, la novela artúrica, Homero, El Quijote, Cien años de soledad, los poetas italianos -de Dante a Montale-, Rubén Darío... El cruce y la fusión de todas estas realidades se proyectan con inusual intensidad en los once poemarios recogidos. |
 |
Luis Antonio de Villena 841.8 / P745
Poesía simbolista francesa antología
“Partiendo de la muy cimentada teoría de que todo poema es intraducible pero puede traducirse (es decir, que la traducción es una aproximación), he intentado traducir los poemas simbolistas con fidelidad y con libertad, al tiempo. Fidelidad porque pretendo interpretar —decir— lo que exponen o cantan sus autores, y libertad porque he debido, como siempre, crear un tono y un ritmo distintos. Aspiro a que los poemas aquí traducidos se lean, en español, como los poemas que son. No he seguido las rimas, que en el concepto de hoy se acercan con exceso a la traición al cambiarlas por otras, ni el ritmo, singular de la lengua francesa, y tan notorio y peculiar en los poetas simbolistas. He buscado, sin embargo, otro ritmo basado en la polimetría, la rima interna (ocasional) o en las asonancias, más a menudo. Querría, en fin, que como en toda traducción honesta de poesía el lector sepa que está muy lejos del original pero —paradójicamente— también muy cerca. No era fácil tarea. |
|
